Subvention Développement
Fiche n° 5818 · Aide nationale · Culture
Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français
Financeur : Centre National du Livre (CNL)
En une phraseLe Centre national du livre (CNL) aide les éditeurs à payer la traduction en français d’un livre étranger, de 500 à 22 800 €.
Combien
de 500 à 22 800 €
Subvention : Somme versée par un financeur public pour un projet. Elle n’est pas à rembourser si vous respectez les conditions de la convention (réaliser le projet, justifier les dépenses). Lexique de 500 à 22 800 €.
À rembourser ?
Non
Somme à ne pas rendre si vous respectez les conditions.
Effort du dossier
Moyen
Dossier en ligne avec contrats et justificatifs de diffusion, examiné en commission.
Date limite
29/10/2026
dans 9 jours
Pour qui
- Éditeurs professionnels, en France ou ailleurs, dont l’ouvrage paraît en français et est diffusé en librairie en France.
- Au moins un an d’activité et trois ouvrages au catalogue, alimenté chaque année.
- Un contrat de traduction signé avec le traducteur.
Pas pour
- Traductions depuis une autre traduction (et non la langue d’origine).
- Projets déjà examinés par le CNL ou publiés avant la commission.
Critères enregistrés dans la base : taille : moins de 250 salariés ; âge : tout âge ; secteurs : pme, culture et médias ; territoire : toute la France.
Comment l’obtenir
- Rassemblez le contrat de traduction et vos contrats de diffusion et de distribution (ou la preuve d’une diffusion en librairies).
- Vérifiez votre référencement sur Electre ou Dilicom.
- Déposez la demande sur le portail des demandes d’aides du CNL pendant la session.
Consulter la fiche du dispositif Intraduction : Subventions pour la traduction en français d’ouvrages étrangers sur le site du Centre National du Livre, lien relevé par la fiche le 30/07/2020 (ancien : l’adresse a pu changer).
- Accéder au Portail numérique des demandes d'aides du CNLlien relevé le 30/07/2020 (ancien)
Le service public Conseillers-Entreprises oriente gratuitement vers le bon interlocuteur.
Attention
- Candidatures jusqu’au 29 octobre 2026 : plus que 9 jours d’après la fiche.
- Session 2026 du 17 septembre au 29 octobre : après, il faudra attendre la session suivante.
- Ne publiez pas le livre avant l’examen en commission.
- Premier tirage d’au moins 500 exemplaires (300 pour la poésie) pour l’imprimé.
Résumé en langage clair rédigé par aide-pour.fr à partir de la fiche officielle ; en cas de doute, la fiche officielle et le financeur font foi. Lexique des termes
Et pour mon entreprise ?
Nous comparons cette aide à votre entreprise (taille, âge, secteur, territoire) puis vous posons les questions qui manquent.
Texte officiel de la fiche (DGE et ISM)Fiche n° 5818, validée le 05/12/2025
Objet
Rendre accessible au public d'expression française des œuvres du monde entier en allégeant les coûts de traduction pour les éditeurs désireux de faire découvrir des œuvres étrangères de qualité, dans une traduction de qualité.
Session de candidature pour 2026 : du 17 septembre au 29 octobre.
Bénéficiaires
Tout éditeur professionnel :
- quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, dès lors que l’ouvrage paraît en langue française ou langues de France et qu’il est diffusé en France dans le réseau des librairies
- ayant signé, avec le traducteur du projet présenté, un contrat de traduction conforme aux normes en vigueur.
Ce qui est financé
Projet de traduction d’un ouvrage en français depuis sa langue originale (et non une traduction relais ou intermédiaire).
Ne sont pas éligibles :
- projets déjà examinés par le CNL
- projets publiés avant son examen en commission.
Montant
Subvention comprise entre 500 et 22 800 €.
Conditions
Les bénéficiaires devront :
- avoir au moins un an d’activité (un exercice budgétaire complet) et trois ouvrages publiés au catalogue
- avoir au moins trois ouvrages publiés à son catalogue
- avoir un catalogue régulièrement alimenté, sur un rythme annuel
- pour l’édition imprimée et / ou numérique des contrats de diffusion et de distribution pour la France avec une structure indépendante ou à défaut, présenter des documents attestant d’une diffusion dans un réseau de librairies stabilisé à l’échelle nationale (une vingtaine de librairies minimum).
- être référencés sur les plateformes Electre ou Dilicom et diffusés afin d’attester de leur diffusion - Respecter les obligations légales en matière d’exploitation de l’œuvre
- Pour les ouvrages imprimés uniquement, faire un premier tirage d’au moins 500 exemplaires (300 pour la poésie).
Les projets d’ouvrages, à l’exclusion de la bande dessinée et de la littérature jeunesse, doivent comporter au-moins 50 % de texte par rapport aux illustrations.
Démarche
Accéder au Portail numérique des demandes d'aides du CNL.
Liens de la fiche
Questions
Q1Quel est le montant de Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français ?
Subvention de 500 à 22 800 €.
Q2Faut-il rembourser Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français ?
Non. Somme à ne pas rendre si vous respectez les conditions.
Q3Qui peut demander Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français ?
D’après la fiche : Éditeurs professionnels, en France ou ailleurs, dont l’ouvrage paraît en français et est diffusé en librairie en France ; Au moins un an d’activité et trois ouvrages au catalogue, alimenté chaque année ; Un contrat de traduction signé avec le traducteur. Pas pour : Traductions depuis une autre traduction (et non la langue d’origine) ; Projets déjà examinés par le CNL ou publiés avant la commission. Elle peut vous concerner, mais seul le financeur décide.
Q4Jusqu’à quand peut-on demander Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français ?
La fiche indique une fin du dispositif le 29 octobre 2026. Mieux vaut déposer son dossier bien avant cette date.
Q5Qui finance Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français ?
Le financeur indiqué est Centre National du Livre (CNL). Le lien officiel de la fiche est repris dans « Comment l’obtenir ».
Source Fiche n° 5818, validée le 05/12/2025, de la base des aides aux entreprises de la Direction générale des Entreprises (DGE) et de l’Institut Supérieur des Métiers (ISM), publiée sur data.gouv.fr sous Licence Ouverte : version du 19/10/2026, téléchargée le 20/10/2026. Le résumé en langage clair est une réécriture de cette fiche par aide-pour.fr ; le texte officiel reste affiché tel quel. Seul le financeur peut confirmer qu’une aide vous concerne.
Aides proches
Développement commercial- Subvention Jusqu'au 30/04/2027 National
Aide aux services numériques
50 % des dépensesAccompagner la filière du livre afin de développer des projets de services numériques structurants et interprofessionnels dans les domaines de la production éditoriale,…
Centre National du Livre (CNL) · France entière
Fiche n° 8268Subvention Validée le 02/04/2026
- Subvention Jusqu'au 27/08/2027 National
Aide à la création et au développement du livre audio
de 2 000 à 50 000 €Soutenir les projets de création et de développement de collections de livres audio dans le cadre d’une production éditoriale de qualité.
Centre National du Livre (CNL) · France entière
Fiche n° 10449Subvention Validée le 02/04/2026
- Subvention Jusqu'au 29/10/2026 National
Aide aux maisons d'édition pour la publication d’ouvrages
de 500 à 22 800 €Accompagner la prise de risque économique d'un éditeur en faveur d'une production éditoriale de qualité, accessible au plus grand nombre, en lui permettant de baisser le…
Centre National du Livre (CNL) · France entière
Fiche n° 5817Subvention Validée le 05/12/2025
- Subvention Jusqu'au 29/10/2026 National
Aide à la numérisation rétrospective de revues
Subvention de 500 € minimum.
Centre National du Livre (CNL) · France entière
Fiche n° 5936Subvention Validée le 05/12/2025
- Subvention Jusqu'au 29/10/2026 National
Aide à la traduction d'ouvrages français en langues étrangères
Subvention de 500 € minimum.
Centre National du Livre (CNL) · France entière
Fiche n° 6444Subvention Validée le 05/12/2025
- Prêt National
Prêt au développement des maisons d'édition
50 % des dépensesAccompagner le développement des entreprises d’édition et de favoriser leur pérennisation par des prêts à taux zéro.
Centre National du Livre (CNL) · France entière
Fiche n° 11406Prêt Validée le 04/12/2025